1
00:00:04,984 --> 00:00:06,384
Vi är kloner.
2
00:00:06,386 --> 00:00:08,519
Vi är någons experiment
och de dödar oss!
3
00:00:08,521 --> 00:00:11,389
Alison: Vi är som labbråttor
i ett illegalt experiment.
4
00:00:11,391 --> 00:00:12,790
Sarah, var var Paul
under allt detta?
5
00:00:12,792 --> 00:00:15,059
Vi tror Beth
spanade på honom.
6
00:00:15,061 --> 00:00:17,195
Kanske dags att kolla
där Paul arbetar.
7
00:00:17,197 --> 00:00:18,830
Vi måste prata
om Beth.
8
00:00:18,832 --> 00:00:20,832
Du förstår
din roll som övervakare
9
00:00:20,834 --> 00:00:22,166
är inte att störa.
10
00:00:22,168 --> 00:00:24,335
Paul följde efter mig
direkt till Kira.
11
00:00:24,337 --> 00:00:26,237
Du är med
mikrobiologi också?
12
00:00:26,239 --> 00:00:27,238
Delphine.
13
00:00:27,240 --> 00:00:28,239
Cosima.
14
00:00:28,241 --> 00:00:29,540
Enchanté.
15
00:00:29,542 --> 00:00:32,143
Jag kanske sover
med min spion också.
16
00:00:32,145 --> 00:00:33,644
Donnie, vad är det
i lådan?!
17
00:00:33,646 --> 00:00:35,880
Jag har rätt
till lite privatliv.
18
00:00:35,882 --> 00:00:37,415
Alison, sluta!
19
00:00:38,550 --> 00:00:40,151
"Big Boob Blowies"?!
20
00:00:40,153 --> 00:00:41,819
Om något annat kommer
upp, jag meddelar dig.
21
00:00:41,821 --> 00:00:43,154
övervakning,
snälla.
22
00:00:43,156 --> 00:00:45,123
Kontorist: De kallar det
"barnskammaren".
23
00:00:45,125 --> 00:00:47,658
Sarah, jag trodde du
var döda! Aaah!
24
00:00:47,660 --> 00:00:49,727
Jag ska ge dig din
pengar, man. Aaah!
25
00:00:49,729 --> 00:00:51,029
Pouchy
tog mitt finger.
26
00:00:51,031 --> 00:00:53,498
Vill du ha de pengarna?
Ta det och gå nu.
27
00:00:53,500 --> 00:00:54,565
Var är Beth?
28
00:00:54,567 --> 00:00:55,967
Hon tog livet av sig.
29
00:00:55,969 --> 00:00:57,268
jag tog
hennes identitet.
30
00:00:57,270 --> 00:00:59,237
Du är hennes övervakare,
är inte du? Läkare kom
31
00:00:59,239 --> 00:01:01,773
och medicinskt undersökt
henne i sömnen.
32
00:01:01,775 --> 00:01:03,041
Berätta bara varför.
33
00:01:03,043 --> 00:01:04,542
Det gör de inte
berätta varför.
34
00:01:13,419 --> 00:01:14,919
[Snarkning]
35
00:02:24,857 --> 00:02:27,024
[ Varningspip ]
36
00:02:31,463 --> 00:02:32,964
Löjligt! Gud!
[ Klatter ]
37
00:02:36,535 --> 00:02:38,803
Jag måste göra allt
här omkring?
38
00:02:40,806 --> 00:02:42,673
Tre timmar kvar,
och disken
39
00:02:42,675 --> 00:02:43,975
har fortfarande inte gjort det
blivit tvättad,
40
00:02:43,977 --> 00:02:45,943
dryckesvagnen har inte
laddats upp,
41
00:02:45,945 --> 00:02:48,146
barnens presentpåsar
har inte sorterats,
42
00:02:48,148 --> 00:02:50,815
och gjorde vi till och med
få is?
43
00:02:50,817 --> 00:02:52,683
Hej!
fick vi is?
44
00:02:52,685 --> 00:02:53,818
Alison, kom igen!
45
00:02:53,820 --> 00:02:55,219
Få med
program, här.
46
00:02:55,221 --> 00:02:56,554
Vi behöver
att komma i rörelse.
47
00:02:56,556 --> 00:02:58,990
Vart tog du vägen i mitten
natten, Donnie?
48
00:02:58,992 --> 00:03:00,658
Äh, jag vet inte,
Aldrig aldrig landa?
49
00:03:00,660 --> 00:03:02,416
Jag vaknade.
Du låg inte i sängen.
50
00:03:02,536 --> 00:03:03,963
Älskling, det har vi inte
dags för detta.
51
00:03:04,083 --> 00:03:06,031
Barnen är ute,
gör Gud vet vad,
52
00:03:06,151 --> 00:03:08,466
vi har en miljon saker att göra,
och du hjälper inte!
53
00:03:08,468 --> 00:03:10,001
Gör bara en lista
av det vi behöver
54
00:03:10,003 --> 00:03:12,036
och jag ska göra det när jag är det
ut att hämta den jäkla isen.
55
00:03:12,038 --> 00:03:13,404
Jag behöver veta var
du gick, Donnie.
56
00:03:13,406 --> 00:03:14,939
Jag vet att vi hade det
en dålig dag igår.
57
00:03:14,941 --> 00:03:16,707
En dålig dag?
58
00:03:16,709 --> 00:03:18,142
Är det det
vad kallar du det?
59
00:03:18,144 --> 00:03:19,510
Vart ska du?
60
00:03:19,512 --> 00:03:20,568
Jag går ut
för att få grejerna
61
00:03:20,688 --> 00:03:22,197
som du skulle
att få igår!
62
00:03:25,951 --> 00:03:27,952
Jag försöker ha
63
00:03:27,954 --> 00:03:29,320
ett samtal
med dig, Donnie.
64
00:03:29,322 --> 00:03:30,988
Och, åh,
vilken glädje det är.
65
00:03:30,990 --> 00:03:32,690
Oroa dig inte, älskling,
Jag är säker på att vi kommer att prata
66
00:03:32,692 --> 00:03:34,892
om är senare.
Allt är bra.
67
00:03:34,894 --> 00:03:36,360
Äh.
68
00:03:36,362 --> 00:03:37,361
[ Duns ]
69
00:03:40,315 --> 00:03:44,206
Orphan Black 01x06
Variationer under Domesticering
Ursprungligt sändningsdatum 4 maj 2013
70
00:03:44,326 --> 00:03:46,763
==synk, korrigering med dcdah==
för www.addic7ed.com
71
00:04:17,135 --> 00:04:18,436
Paul: Mina problem
72
00:04:18,438 --> 00:04:20,004
startade inte
i militären.
73
00:04:20,006 --> 00:04:22,673
De började
utan uniform,
74
00:04:22,675 --> 00:04:25,142
som privatperson
entreprenör.
75
00:04:25,144 --> 00:04:29,180
Förstå?
76
00:04:29,182 --> 00:04:31,115
Jag gör inget
av detta efter eget val.
77
00:04:31,117 --> 00:04:33,651
Okej, så, de tvingade dig
att vara Beths övervakare
78
00:04:33,653 --> 00:04:37,688
i två år, utan
någonsin veta varför.
79
00:04:37,690 --> 00:04:38,956
Du är en snäll
av hustler.
80
00:04:38,958 --> 00:04:40,358
Du förstår
81
00:04:40,360 --> 00:04:41,826
hävstång, eller hur?
82
00:04:41,828 --> 00:04:44,495
Skillnaden är,
du valde
83
00:04:44,497 --> 00:04:47,064
att infiltrera Beths
liv, att skruva
84
00:04:47,066 --> 00:04:48,399
hennes pojkvän,
precis vid denna disk.
85
00:04:48,401 --> 00:04:50,167
Och det var du inte
även du.
86
00:04:50,169 --> 00:04:52,069
Och det var du inte
du heller.
87
00:04:52,071 --> 00:04:53,904
Jag tror inte
du förstår
88
00:04:53,906 --> 00:04:55,673
hur allvarligt detta är.
89
00:04:55,675 --> 00:04:57,341
Vi måste försöka
och var ärlig
90
00:04:57,343 --> 00:05:00,778
med varandra,
tvillingsyster.
91
00:05:00,780 --> 00:05:02,146
Okej.
92
00:05:02,148 --> 00:05:03,681
Så vad händer
till resultaten
93
00:05:03,683 --> 00:05:05,983
av de medicinska testerna
uppträdde du på mig?
94
00:05:05,985 --> 00:05:08,119
Jag ville ta dig
bort från det.
95
00:05:08,121 --> 00:05:09,654
Jag menade allvar
om Rio.
96
00:05:09,656 --> 00:05:11,989
Berätta bara vad
händer med resultaten?
97
00:05:11,991 --> 00:05:13,424
De går till Olivier.
98
00:05:13,426 --> 00:05:15,293
Därifrån,
Jag vet inte.
99
00:05:20,032 --> 00:05:22,333
Vad gör du?
100
00:05:22,335 --> 00:05:23,834
Jag ska ta
en dusch,
101
00:05:23,836 --> 00:05:25,569
tvätta bort smutsen.
102
00:05:25,571 --> 00:05:27,004
Är det okej
med dig?
103
00:05:29,841 --> 00:05:31,842
Så tycker du
resultaten
104
00:05:31,844 --> 00:05:33,778
kan berätta för dem
Jag är inte Beth?
105
00:05:33,780 --> 00:05:35,279
Jag vet inte vad
proven är för.
106
00:05:35,281 --> 00:05:37,548
Jag förklarade det.
Det här är min värld, Sarah.
107
00:05:37,550 --> 00:05:39,116
Det är du som
Jag är orolig.
108
00:05:39,118 --> 00:05:41,585
Ja?
109
00:05:41,587 --> 00:05:43,287
Vad är det
oroar dig för mig?
110
00:05:43,289 --> 00:05:45,056
Vad du än är
inte berätta för mig.
111
00:05:49,394 --> 00:05:50,394
Sarah.
112
00:06:01,740 --> 00:06:03,641
Hej Cosima,
du hade rätt...
113
00:06:03,643 --> 00:06:05,976
Paul gör inte ens
vet om kloner.
114
00:06:05,978 --> 00:06:07,812
Se? Det är
en dubbelgardin...
115
00:06:07,814 --> 00:06:09,447
Monitorn är omedveten
116
00:06:09,449 --> 00:06:10,948
av syftet
av experimentet.
117
00:06:10,950 --> 00:06:12,817
På så sätt kan de inte
förvränga resultaten.
118
00:06:12,819 --> 00:06:14,885
- Åh, hej.
- Jag var bara tvungen att komma därifrån.
119
00:06:14,887 --> 00:06:17,388
Jag vet inte ens
vart jag ska.
120
00:06:17,390 --> 00:06:18,823
rätt,
ja, det kanske jag har
121
00:06:18,825 --> 00:06:21,225
ett bildskärmsdilemma
av min egen.
122
00:06:21,227 --> 00:06:24,462
Jag är ny här
denna termin.
123
00:06:24,464 --> 00:06:26,097
Jag tog inte med
någon med mig,
124
00:06:26,099 --> 00:06:29,333
men någon vill
att vara vänner.
125
00:06:29,335 --> 00:06:31,902
Håll dig bara borta
från dem, Cos.
126
00:06:31,904 --> 00:06:33,404
Håll dig till vetenskapen, eller hur?
127
00:06:33,406 --> 00:06:35,373
"Håll dig till vetenskapen"?
128
00:06:35,375 --> 00:06:37,408
vad är jag,
nördapan, nu?
129
00:06:37,410 --> 00:06:39,844
Allvarligt! Pauls
en dålig röv, okej?
130
00:06:39,846 --> 00:06:41,312
Han är före detta militär.
131
00:06:41,314 --> 00:06:42,680
Om någon försöker
att komma nära dig,
132
00:06:42,682 --> 00:06:44,014
bara håll dig borta.
133
00:06:44,016 --> 00:06:46,751
Okej, det gamla "Gör som
Jag säger, inte som jag gör"?
134
00:06:46,753 --> 00:06:48,085
[ Varningspip ] Förlåt.
135
00:06:48,087 --> 00:06:49,453
Titta, Alisons
ringer igenom.
136
00:06:49,455 --> 00:06:50,588
Är vi bra?
137
00:06:50,590 --> 00:06:53,624
[suck] Visst.
138
00:06:53,626 --> 00:06:55,359
[ Varningspip ]
139
00:06:55,361 --> 00:06:56,894
Hej.
140
00:06:56,896 --> 00:06:58,362
Jag behöver dig.
141
00:06:58,364 --> 00:07:00,464
Vad händer?
142
00:07:00,466 --> 00:07:01,866
Jag har
en situation.
143
00:07:01,868 --> 00:07:03,334
Vilken typ av situation?
144
00:07:03,336 --> 00:07:05,636
Kom bara hit
just nu.
145
00:07:05,638 --> 00:07:07,638
Du är det! Hej, det är inte rättvist!
146
00:07:07,640 --> 00:07:09,407
Åh, då gör jag det
få dig igen. ha!
147
00:07:09,409 --> 00:07:11,675
Okej, okej, det är du
ska gå din syster
148
00:07:11,677 --> 00:07:13,155
till Aynsleys hus och det är du
ska stanna där.
149
00:07:13,275 --> 00:07:14,028
Men, mamma!
150
00:07:14,148 --> 00:07:15,312
Ja, det är det
ska bli kul!
151
00:07:15,314 --> 00:07:17,214
Inga! Gå! Berätta för henne att jag
sa att det är okej.
152
00:07:23,455 --> 00:07:26,257
[ Grymtande ]
153
00:07:28,527 --> 00:07:30,194
Aah! Åh.
154
00:07:30,196 --> 00:07:32,062
[ Klatter ]
155
00:07:55,086 --> 00:07:57,688
[ Pipar ]
156
00:07:57,690 --> 00:07:59,256
Var är du
till, Sarah?
157
00:08:09,901 --> 00:08:10,901
Äh.
158
00:08:15,407 --> 00:08:16,807
Alison?
159
00:08:19,377 --> 00:08:20,978
Varför är jag bunden
till stolen?
160
00:08:20,980 --> 00:08:22,213
Shh! Shh!
161
00:08:22,215 --> 00:08:24,582
Berätta vad som egentligen var
i lådan, Donnie.
162
00:08:24,584 --> 00:08:26,317
Vad?
163
00:08:26,319 --> 00:08:27,952
Din speciallåda.
164
00:08:27,954 --> 00:08:29,453
Vad var
inuti den?
165
00:08:29,455 --> 00:08:31,088
Är du ute
av ditt sinne?
166
00:08:31,090 --> 00:08:32,189
Koppla upp mig.
167
00:08:32,191 --> 00:08:33,290
Inga!
168
00:08:33,292 --> 00:08:34,758
Donnie, det har jag
169
00:08:34,760 --> 00:08:36,494
ifrågasätter det
behöver svar.
170
00:08:36,496 --> 00:08:39,296
Kom igen, Alison,
det är galet!
171
00:08:41,700 --> 00:08:42,833
Oroa dig inte, älskling.
172
00:08:42,835 --> 00:08:44,835
Allt är bra.
173
00:08:44,837 --> 00:08:46,871
Är det inte det
säger du alltid till mig?
174
00:08:52,777 --> 00:08:55,279
Tänk efter
vad du verkligen vill
175
00:08:55,281 --> 00:08:57,681
att ta dig av bröstet.
176
00:08:57,683 --> 00:08:58,849
Eller vad,
177
00:08:58,851 --> 00:09:01,252
du kommer att hålla fast
paljetter på mig?
178
00:09:01,254 --> 00:09:02,486
Du flyttade filerna.
179
00:09:02,488 --> 00:09:04,321
- Filer?
- Vilka filer?
180
00:09:04,323 --> 00:09:06,490
Dina filer
som du har på mig.
181
00:09:06,492 --> 00:09:08,492
Från din låda.
Din speciallåda.
182
00:09:08,494 --> 00:09:10,227
Aaah!
183
00:09:10,229 --> 00:09:11,762
Aaah!
184
00:09:11,764 --> 00:09:13,497
Åhhh!
Åh åh!
185
00:09:13,499 --> 00:09:14,832
[ Blåser ]
186
00:09:14,834 --> 00:09:16,367
Har du förlorat
ditt sinne?!
187
00:09:16,369 --> 00:09:18,068
Jag vet vad du gör,
Donnie!
188
00:09:18,070 --> 00:09:19,069
Vad?
Vad ska jag göra?
189
00:09:19,071 --> 00:09:21,472
Du spionerar. Du presterar
medicinska undersökningar
190
00:09:21,474 --> 00:09:23,007
- på mig i sömnen...
- Vad?!
191
00:09:23,009 --> 00:09:25,809
Du förvandlade hela mitt liv till
en stor, pinsam lögn;
192
00:09:25,811 --> 00:09:27,478
och du bytte
filerna
193
00:09:27,480 --> 00:09:29,446
i din speciallåda
för porr-DVD-skivor
194
00:09:29,448 --> 00:09:32,116
av "Big Boob
Blåser"!
195
00:09:32,118 --> 00:09:33,684
Ohohoh!
Snälla, nej.
196
00:09:33,686 --> 00:09:34,752
Ahhahaha!
197
00:09:52,804 --> 00:09:54,061
Hej, Delphine.
198
00:09:54,181 --> 00:09:56,507
Hej. Bonjour,
Cosima.
199
00:09:56,509 --> 00:09:58,208
Jag är uttråkad.
200
00:09:58,210 --> 00:09:59,710
Tja, du vet,
där är det här
201
00:09:59,712 --> 00:10:02,279
föreläsa idag det
Jag skulle se.
202
00:10:02,281 --> 00:10:04,515
Vänta, var är den?
jag skulle,
203
00:10:04,517 --> 00:10:06,016
om du vill
att följa med mig.
204
00:10:07,919 --> 00:10:10,621
neolutionism,
205
00:10:10,623 --> 00:10:12,222
verkligen?
206
00:10:12,224 --> 00:10:13,958
Du har...
du har hört talas om det?
207
00:10:13,960 --> 00:10:15,893
Ja, det är en slags frans,
tycker du inte?
208
00:10:15,895 --> 00:10:17,394
Tja jag tror att
209
00:10:17,396 --> 00:10:19,730
som darwinist,
det skulle intressera dig
210
00:10:19,732 --> 00:10:21,265
och den här Dr Leekie
211
00:10:21,267 --> 00:10:23,934
är en riktigt, verkligen
intressant talare.
212
00:10:23,936 --> 00:10:27,237
Jag såg hans Ted prata
online och... puh.
213
00:10:27,239 --> 00:10:29,206
Hmm.
214
00:10:29,208 --> 00:10:32,710
Så?
215
00:10:32,712 --> 00:10:36,714
Säker. Varför inte?
216
00:10:41,353 --> 00:10:42,620
[ Pip ]
217
00:10:42,622 --> 00:10:44,021
Sarah,
Jag kan förstå
218
00:10:44,023 --> 00:10:47,491
varför tog du bort det här
morgon, men jag behöver...
219
00:10:47,493 --> 00:10:48,926
vi behöver veta
220
00:10:48,928 --> 00:10:50,661
att marken
under oss är solid.
221
00:10:50,663 --> 00:10:52,863
Så snälla...
222
00:10:55,533 --> 00:10:57,801
Låt oss prata om
allt detta ikväll.
223
00:10:57,803 --> 00:10:58,769
[ Pip ]
224
00:11:05,777 --> 00:11:07,811
Varför gör du det,
Donnie?
225
00:11:07,813 --> 00:11:10,280
Alison, jag undersöker inte
dig i sömnen.
226
00:11:10,282 --> 00:11:13,751
Åh, nej, nej.
227
00:11:13,753 --> 00:11:15,753
Är jag sjuk, som tysken?
228
00:11:15,755 --> 00:11:19,590
Vilken tyska?
Vem är tysk?!
229
00:11:19,592 --> 00:11:20,791
Nej, nej, nej!
230
00:11:20,793 --> 00:11:22,660
[Knacka på dörren]
231
00:11:24,229 --> 00:11:25,929
Vad fan
pågår, Alison?
232
00:11:25,931 --> 00:11:27,598
Shh!
233
00:11:27,600 --> 00:11:29,066
Snälla, nej.
234
00:11:29,068 --> 00:11:30,668
Vad gör du?
235
00:11:30,670 --> 00:11:32,002
Snälla... agh.
236
00:11:32,004 --> 00:11:33,804
Alison, nej!
237
00:11:33,806 --> 00:11:35,072
Kom hit!
238
00:11:43,014 --> 00:11:44,415
Eh, vad är det
nödsituationen?
239
00:11:44,417 --> 00:11:45,783
Umm...
240
00:11:45,785 --> 00:11:48,118
Du kanske vill
att sitta ner för detta.
241
00:11:48,120 --> 00:11:49,987
Jag står, tack.
242
00:11:49,989 --> 00:11:51,955
Okej.
243
00:11:51,957 --> 00:11:54,692
Alison? Alison?
244
00:11:54,694 --> 00:11:56,326
Vem är det?
245
00:11:56,328 --> 00:11:57,494
Donnie.
246
00:11:57,496 --> 00:11:58,762
Vem är Donnie?
247
00:11:58,764 --> 00:11:59,997
Han är min man.
248
00:11:59,999 --> 00:12:01,031
Vad?!
249
00:12:01,033 --> 00:12:03,467
Jag tror att han är det
min iakttagare!
250
00:12:03,469 --> 00:12:04,835
Jesus Kristus, Alison!
Vad har du gjort?
251
00:12:04,837 --> 00:12:07,037
Aynsley: Yoohoo!
Hej!
252
00:12:07,039 --> 00:12:08,972
[Knackar,
ringande dörrklocka ]
253
00:12:08,974 --> 00:12:10,641
Vem är det?
254
00:12:10,643 --> 00:12:13,811
Åh.
255
00:12:13,813 --> 00:12:17,047
Jag glömde helt.
256
00:12:17,049 --> 00:12:20,617
[ Barn
chattar ]
257
00:12:20,619 --> 00:12:22,152
Åh, du är inte redo
för potluck.
258
00:12:22,154 --> 00:12:23,587
Åh, ja, um...
259
00:12:23,589 --> 00:12:25,055
Du är inte ens
klädd.
260
00:12:25,057 --> 00:12:26,990
Tja, jag tänkte bara.
Kan vi byta plats?
261
00:12:26,992 --> 00:12:29,660
Byta plats?
Ally, vad är det för fel?
262
00:12:29,662 --> 00:12:31,361
Ingenting, jag är bara...
Jag tror att jag kommer ner
263
00:12:31,363 --> 00:12:32,863
med något.
Jag tycker att vi borde...
264
00:12:32,865 --> 00:12:34,865
Nåväl, det är för sent nu,
så ta bara några
265
00:12:34,867 --> 00:12:36,366
av dina lyckopiller
och låt mig hjälpa till.
266
00:12:36,368 --> 00:12:38,368
Oroa dig inte, vi får det
denna fest började.
267
00:12:38,370 --> 00:12:40,471
Okej.
268
00:12:40,473 --> 00:12:42,306
Hur är det, Hendrix?
269
00:12:44,342 --> 00:12:47,578
Hej. Hej!
Hej!
270
00:12:47,580 --> 00:12:49,012
Kvinna: Är detta
ett pyjamasparty?
271
00:12:49,014 --> 00:12:50,554
Bra.
272
00:12:58,863 --> 00:13:01,697
allierad,
ingenting är klart.
273
00:13:01,699 --> 00:13:03,566
Åh, jag vet.
Täck för mig.
274
00:13:03,568 --> 00:13:04,567
Okej.
275
00:13:04,569 --> 00:13:06,068
Vad är allt
off-limits?
276
00:13:06,070 --> 00:13:08,637
Mmm! Källaren.
Det är en katastrof.
277
00:13:08,639 --> 00:13:10,039
Donnie börjar
renos den här veckan.
278
00:13:10,041 --> 00:13:11,440
- Ah.
- Mm-hmm!
279
00:13:11,442 --> 00:13:13,242
Det är barnen
skriker efter chips.
280
00:13:13,244 --> 00:13:15,945
Jag ska gå och hämta några
från skafferiet.
281
00:13:15,947 --> 00:13:17,213
Korvrullar,
frys.
282
00:13:17,215 --> 00:13:19,315
Jag förstår.
Okej.
283
00:13:19,317 --> 00:13:20,983
♪ Vi kan ha det bra
284
00:13:20,985 --> 00:13:23,152
♪ Jag ska berätta vad jag vill,
vad jag verkligen, verkligen vill ♪
285
00:13:23,154 --> 00:13:25,821
- En potluck, seriöst?
- Allvarligt.
286
00:13:25,823 --> 00:13:27,156
Okej, du måste
sparka ut dem.
287
00:13:27,158 --> 00:13:31,060
Jag kan inte backa ur
den månatliga potluck.
288
00:13:31,062 --> 00:13:33,395
Det är min tur.
289
00:13:33,397 --> 00:13:35,931
Men jag har ingen gåva
väskor; Ingen is;
290
00:13:35,933 --> 00:13:37,967
och ingen bartender,
eftersom
291
00:13:37,969 --> 00:13:40,269
min man är bunden
till en stol.
292
00:13:40,271 --> 00:13:41,504
Alison, du behöver
att ta ett djupt andetag.
293
00:13:41,506 --> 00:13:42,838
Jag hatar yoga.
294
00:13:42,840 --> 00:13:44,740
Okej, du behöver
att gå upp dit
295
00:13:44,742 --> 00:13:46,942
och bara leka värdinna,
som om inget är fel.
296
00:13:46,944 --> 00:13:50,079
Bra.
297
00:13:50,081 --> 00:13:51,580
Du förhör
Donnie.
298
00:13:51,582 --> 00:13:53,282
Vad?
299
00:13:53,284 --> 00:13:55,651
Ja. Det är du
experten.
300
00:13:55,653 --> 00:13:57,119
Gå in där
301
00:13:57,121 --> 00:13:59,421
och få det att ljuga
jävel att bekänna.
302
00:13:59,423 --> 00:14:00,823
Va...
Är du seriös?
303
00:14:00,825 --> 00:14:02,191
Var jag.
Sätt på det här.
304
00:14:02,193 --> 00:14:03,759
Tänk om han är bara
din man?
305
00:14:03,761 --> 00:14:05,594
Sarah, jag behöver dig
att hjälpa mig med detta.
306
00:14:05,596 --> 00:14:07,029
Jag efterliknade dig
307
00:14:07,031 --> 00:14:08,497
framför
av din dotter.
308
00:14:08,499 --> 00:14:10,132
Nu är det din tur.
309
00:14:10,134 --> 00:14:12,268
♪ I wanna (Ha) I wanna (Ha)
I wanna (Ha) I wanna (Ha) ♪
310
00:14:12,270 --> 00:14:13,636
♪ Jag vill verkligen, verkligen,
vill verkligen ♪
311
00:14:13,638 --> 00:14:16,505
Felix:
Med en golfklubba?
312
00:14:16,507 --> 00:14:18,474
Nej, nej,
Jag kan inte bomma.
313
00:14:18,476 --> 00:14:20,876
Jag har en väldigt
snygg gäst här.
314
00:14:20,878 --> 00:14:22,311
Berätta för mig
315
00:14:22,313 --> 00:14:23,812
du är inte med
bårhusvakt igen.
316
00:14:23,814 --> 00:14:25,714
Nej, men jag planerar att bli det.
317
00:14:25,716 --> 00:14:27,383
Vänta.
318
00:14:27,385 --> 00:14:28,517
Teddy,
319
00:14:28,519 --> 00:14:30,119
är det allt
du klarar av?
320
00:14:32,522 --> 00:14:36,225
Okej,
ser ut som
321
00:14:36,227 --> 00:14:38,694
min eftermiddag
precis öppnat.
322
00:14:38,696 --> 00:14:40,062
Okej. Hur snart
kan du vara här?
323
00:14:40,064 --> 00:14:41,897
Till Scarberia?
324
00:14:41,899 --> 00:14:43,232
Ja. Och klänning
förorts.
325
00:14:43,234 --> 00:14:44,667
Det måste du vara
skämtar.
326
00:14:44,669 --> 00:14:46,569
Jag vet, det suger
att vara min syster.
327
00:14:46,571 --> 00:14:48,938
Glöm inte isen.
328
00:14:48,940 --> 00:14:52,975
[Skrattar]
329
00:14:52,977 --> 00:14:54,843
Okej.
330
00:14:54,845 --> 00:14:56,111
Barnen letar
för presentpåsarna.
331
00:14:56,113 --> 00:14:57,580
Och vi håller på att ta slut
av vinglas.
332
00:14:57,582 --> 00:14:59,515
Var är din
engångsartiklar?
333
00:14:59,517 --> 00:15:02,651
De ligger under handfatet.
Nej, översta hyllan,
334
00:15:02,653 --> 00:15:04,153
vänster sida
av kaminen.
335
00:15:04,155 --> 00:15:05,521
jag vet inte.
jag vet inte.
336
00:15:05,523 --> 00:15:07,656
Vad händer
nere?
337
00:15:07,658 --> 00:15:09,425
Rullkorv?
338
00:15:09,427 --> 00:15:12,361
Nej tack.
Så...?
339
00:15:12,363 --> 00:15:13,829
Meera vill veta
340
00:15:13,831 --> 00:15:15,264
namnet på
din entreprenör.
341
00:15:15,266 --> 00:15:17,399
åh!
342
00:15:17,401 --> 00:15:18,834
Jag ska ge dig
hans info.
343
00:15:18,836 --> 00:15:20,002
Perfekt.
344
00:15:20,004 --> 00:15:21,537
Okej. Korv?
345
00:15:21,539 --> 00:15:24,239
Nej.
Okej, det är bra.
346
00:15:24,241 --> 00:15:26,008
Är hon redan full?
347
00:15:26,010 --> 00:15:28,344
Whoopsie-whoo! Vem
sätta stolen där?
348
00:15:28,346 --> 00:15:29,778
Ville du ha någon?
349
00:15:29,780 --> 00:15:32,648
Och var
fan är Donnie?
350
00:15:32,650 --> 00:15:34,717
[Som Alison] Hej, Donnie.
351
00:15:34,719 --> 00:15:38,520
Hej, Donnie.
Donnie.
352
00:15:38,522 --> 00:15:40,055
[suck]
353
00:15:49,766 --> 00:15:51,166
Alison?
354
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
Ah.
355
00:16:08,118 --> 00:16:09,918
Hej, Donnie.
356
00:16:09,920 --> 00:16:10,953
Alison.
357
00:16:10,955 --> 00:16:12,588
Shh, shh, shh!
Shh!
358
00:16:15,525 --> 00:16:16,659
Ah!
359
00:16:16,661 --> 00:16:18,827
Kan vi sluta nu,
snälla?
360
00:16:18,829 --> 00:16:19,828
Ja.
361
00:16:19,830 --> 00:16:22,464
Efter några
frågor.
362
00:16:22,466 --> 00:16:25,501
Du sa till mig igår
hon mådde bra.
363
00:16:25,503 --> 00:16:29,238
Hon är tillbaka i sig
mörk plats, Olivier.
364
00:16:29,240 --> 00:16:31,607
Jag stoppade henne från OD
på piller igår kväll.
365
00:16:31,609 --> 00:16:33,676
Hon har slutat med kraften,
dumpade sin terapeut.
366
00:16:33,678 --> 00:16:35,110
Hon har ingen annan.
367
00:16:35,112 --> 00:16:36,478
Hon har dig,
368
00:16:36,480 --> 00:16:39,682
att ta del av denna kris,
som vilken annan händelse som helst.
369
00:16:39,684 --> 00:16:42,217
Ingrip inte
om det inte är kritiskt.
370
00:16:45,755 --> 00:16:48,524
Jag behöver veta det
Jag kommer inte att klandras
371
00:16:48,526 --> 00:16:50,492
om hon
försöker igen,
372
00:16:50,494 --> 00:16:52,327
om jag inte kan stoppa henne.
373
00:16:52,329 --> 00:16:57,433
Du gjorde det bra
för oss, Paul.
374
00:16:57,435 --> 00:16:59,735
Så länge som ditt ämne
gör sina egna val,
375
00:16:59,737 --> 00:17:02,104
det finns inga
felaktiga beslut.
376
00:17:02,106 --> 00:17:04,540
Ja?
377
00:17:04,542 --> 00:17:07,276
Sedan soldat på.
378
00:17:14,884 --> 00:17:16,318
Sarah: Jag vet,
Donnie,
379
00:17:16,320 --> 00:17:19,655
så du kan berätta för mig
hur det fungerar.
380
00:17:19,657 --> 00:17:22,391
Hur vad fungerar?
381
00:17:22,393 --> 00:17:25,527
Dubbelgardinen,
övervakning.
382
00:17:25,529 --> 00:17:28,997
Alison, skulle du
lyssna på dig själv?
383
00:17:28,999 --> 00:17:30,499
Jag reste mig upp i mitten
av natten
384
00:17:30,501 --> 00:17:32,501
att titta på cricket!
385
00:17:32,503 --> 00:17:33,836
Syrsa?
386
00:17:33,838 --> 00:17:37,306
De sydafrikanska spelen
börjar klockan 04:00.
387
00:17:37,308 --> 00:17:39,374
Finns det ingenting
i mitt liv
388
00:17:39,376 --> 00:17:40,743
lämnas outredd
av dig?
389
00:17:40,745 --> 00:17:43,412
Ta nu av
GD ögonbindel!
390
00:17:43,414 --> 00:17:45,581
[Skratt,
springande fotspår ]
391
00:17:45,583 --> 00:17:47,516
Hela kvarteret
är här?
392
00:17:47,518 --> 00:17:48,984
Vilken typ av
irrationellt nonsens
393
00:17:48,986 --> 00:17:51,253
går igenom
ditt huvud?
394
00:17:51,255 --> 00:17:53,922
Hej, titta på din ton,
Donnie!
395
00:17:53,924 --> 00:17:56,091
Alison,
bli förvirrad,
396
00:17:56,093 --> 00:17:57,526
PMS skit tillsammans!
397
00:17:57,528 --> 00:17:59,495
Hej!
Titta på din ton!
398
00:17:59,497 --> 00:18:01,997
Din fru är klippan
av denna familj!
399
00:18:01,999 --> 00:18:03,432
Du kommer inte längre
tala ner till henne!
400
00:18:03,434 --> 00:18:04,733
Är jag tydlig?!
401
00:18:04,735 --> 00:18:06,702
Ja.
402
00:18:06,704 --> 00:18:08,737
Delphine: Cosima!
403
00:18:08,739 --> 00:18:09,738
Hej.
404
00:18:09,740 --> 00:18:10,773
Hej.
405
00:18:10,775 --> 00:18:12,674
- Jag är så glad att du kom.
- Mm-hmm!
406
00:18:12,676 --> 00:18:14,109
Det kommer du inte att vara
besviken.
407
00:18:14,111 --> 00:18:15,711
Ja, det kan jag säga.
408
00:18:15,713 --> 00:18:17,179
[Båda skrattar]
409
00:18:17,181 --> 00:18:18,514
Ja, Dr Leekie
lockar
410
00:18:18,516 --> 00:18:20,883
olika tänkare.
Komma.
411
00:18:20,885 --> 00:18:23,418
Okej.
412
00:18:23,420 --> 00:18:25,721
Åh.
413
00:18:27,791 --> 00:18:31,026
Neolution...
414
00:18:31,028 --> 00:18:34,129
En filosofi av idag
för imorgon,
415
00:18:34,131 --> 00:18:35,564
rotade i vårt förflutna,
416
00:18:35,566 --> 00:18:38,734
i evolutionen
av den mänskliga organismen.
417
00:18:38,736 --> 00:18:41,537
Men innan vi går
till framtiden,
418
00:18:41,539 --> 00:18:44,940
låt mig ta dig tillbaka
3 000 år,
419
00:18:44,942 --> 00:18:46,775
till den store greken
filosofen Platon
420
00:18:46,777 --> 00:18:49,812
och hans
skymningsår.
421
00:18:49,814 --> 00:18:53,482
[Hest] Stackars gamle Platon
höll på att bli blind...
422
00:18:53,484 --> 00:18:54,550
[Skratt]
423
00:18:54,552 --> 00:18:55,984
Blir halt,
424
00:18:55,986 --> 00:18:59,521
och förlora
hans hörsel!
425
00:18:59,523 --> 00:19:02,291
Föreställ dig nu
om han visste
426
00:19:02,293 --> 00:19:04,660
vi kunde rätta till
hans syn,
427
00:19:04,662 --> 00:19:06,962
återställa hans hörsel,
och byt ut
428
00:19:06,964 --> 00:19:10,365
hans sjuka kroppsdelar
med titan.
429
00:19:10,367 --> 00:19:13,001
Platon skulle ha tänkt
vi var gudar!
430
00:19:13,003 --> 00:19:17,272
Men det är vi inte, vi är bara
i grunden felaktig
431
00:19:17,274 --> 00:19:18,774
människor.
432
00:19:22,579 --> 00:19:24,112
Dina glasögon,
433
00:19:24,114 --> 00:19:26,782
till exempel
göra dig något,
434
00:19:26,784 --> 00:19:28,016
um,
435
00:19:28,018 --> 00:19:29,117
platonisk.
436
00:19:29,119 --> 00:19:30,586
Men inuti
den allra närmaste framtiden,
437
00:19:30,588 --> 00:19:33,288
Jag kommer att kunna erbjuda
du förmågan
438
00:19:33,290 --> 00:19:35,090
att se in i ett spektrum
439
00:19:35,092 --> 00:19:38,260
aldrig tidigare sett
med blotta ögat...
440
00:19:38,262 --> 00:19:40,195
infraröd, röntgenstrålar,
441
00:19:40,197 --> 00:19:43,332
ultraviolett.
Är du intresserad?
442
00:19:43,334 --> 00:19:45,200
Jag kanske bara börjar
med grundläggande Lasik.
443
00:19:45,202 --> 00:19:47,536
[Skratt]
444
00:19:47,538 --> 00:19:48,971
Och så borde du.
445
00:19:48,973 --> 00:19:51,506
Det är att göra
ett evolutionärt val.
446
00:19:51,508 --> 00:19:54,276
Neolution ger oss
möjligheten
447
00:19:54,278 --> 00:19:57,012
på en självstyrande
evolution
448
00:19:57,014 --> 00:19:59,948
och det tror jag
inte bara ett val,
449
00:19:59,950 --> 00:20:04,553
men en mänsklig rättighet.
450
00:20:06,990 --> 00:20:09,291
[ Klatter ]
451
00:20:38,421 --> 00:20:41,356
Åh, Felix,
Felix, Felix.
452
00:20:46,095 --> 00:20:48,497
Okej, Felix,
453
00:20:48,499 --> 00:20:50,899
dags att festa
med partiet.
454
00:20:50,901 --> 00:20:53,168
♪ Så här gör vi ♪
455
00:20:53,170 --> 00:20:55,337
[Knacka på dörren]
456
00:20:55,339 --> 00:20:57,673
♪ Så här gör vi ♪
457
00:20:57,675 --> 00:20:59,675
Åh.
458
00:20:59,677 --> 00:21:00,943
Åh, shit,
459
00:21:00,945 --> 00:21:03,345
tänkte jag helt
du var Alison.
460
00:21:03,347 --> 00:21:05,280
Har du tittat
i spegeln?
461
00:21:05,282 --> 00:21:06,915
Det finns en sak
på ditt huvud.
462
00:21:06,917 --> 00:21:10,886
Shit, som de säger, är
helt i sidled, Fe.
463
00:21:10,888 --> 00:21:12,554
Vad behöver du?
464
00:21:12,556 --> 00:21:14,623
[Skrattar, fnyser]
465
00:21:14,625 --> 00:21:16,391
Smällare.
466
00:21:16,393 --> 00:21:17,993
Hmm! Vad?!
467
00:21:17,995 --> 00:21:19,795
Har du
några kex?
468
00:21:19,797 --> 00:21:21,730
Hur ska jag veta,
Välgörenhet?
469
00:21:21,732 --> 00:21:23,265
Varför kollar du inte
kexskåpet?
470
00:21:23,267 --> 00:21:25,667
Alison.
471
00:21:25,669 --> 00:21:28,804
Meera pratar.
Var är Donnie?
472
00:21:28,806 --> 00:21:31,106
Åh, herregud.
473
00:21:31,108 --> 00:21:32,708
Varför hjälper han inte till
du med detta?
474
00:21:32,710 --> 00:21:34,543
Han är bunden.
475
00:21:34,545 --> 00:21:36,745
Ally, våga inte
täcka för honom,
476
00:21:36,747 --> 00:21:38,280
inte igen
och inte till mig.
477
00:21:38,282 --> 00:21:40,248
Du vet vad jag har varit
går igenom med Tchad.
478
00:21:40,250 --> 00:21:41,616
[Som beastie boy] Hej, damer!
Ja.
479
00:21:41,618 --> 00:21:43,485
Inkommande.
480
00:21:43,487 --> 00:21:44,820
Jag är över dem
sexiga stretchies.
481
00:21:44,822 --> 00:21:46,121
Du har jobbat
dina sätesmuskler igen?
482
00:21:46,123 --> 00:21:47,489
Vad är ditt program?
483
00:21:47,491 --> 00:21:50,759
Varför frågar alla mig
så många jävla frågor?!
484
00:21:50,761 --> 00:21:52,094
Hej, grannar!
485
00:21:52,096 --> 00:21:53,462
Din bartender är här.
486
00:21:53,464 --> 00:21:54,930
Jag ska bara
ha ett snabbt ord
487
00:21:54,932 --> 00:21:56,031
med vår värdinna och
då ska jag bli det
488
00:21:56,033 --> 00:21:58,000
direkt tillbaka till, eh,
fylla på dig.
489
00:21:58,002 --> 00:22:01,770
Ja?
Låt oss gå.
490
00:22:05,475 --> 00:22:07,342
Det är en gay bartender.
Det är fantastiskt.
491
00:22:07,344 --> 00:22:09,878
Chad, tyst din dumma
mun och mata barnen.
492
00:22:09,880 --> 00:22:11,580
♪ Alla händer är i luften ♪
493
00:22:11,582 --> 00:22:13,648
♪ och vifta med dem
härifrån till där ♪
494
00:22:13,650 --> 00:22:16,418
♪ om du är en O.G. Mack
eller en wannabe-spelare ♪
495
00:22:16,420 --> 00:22:18,020
Felix: Nej.
496
00:22:18,022 --> 00:22:19,921
Åh, nej.
497
00:22:19,923 --> 00:22:22,991
Jag körde ihop,
gjorde jag inte?
498
00:22:22,993 --> 00:22:24,426
Det är inte Donnie,
är det?
499
00:22:24,428 --> 00:22:26,995
Det är inte han.
500
00:22:26,997 --> 00:22:28,930
Men jag slog honom
och det kändes så bra.
501
00:22:28,932 --> 00:22:30,365
Är han verkligen
där inne?
502
00:22:30,367 --> 00:22:32,100
Ja, bundet
till en stol.
503
00:22:32,102 --> 00:22:33,835
Åh, herregud.
504
00:22:33,837 --> 00:22:36,304
Okej, jag tar hand om det
röran på övervåningen.
505
00:22:36,306 --> 00:22:38,473
♪ Festen är igång
506
00:22:38,475 --> 00:22:40,308
jag torterade
min man,
507
00:22:40,310 --> 00:22:42,177
Jag trasslade till
min familj,
508
00:22:42,179 --> 00:22:43,879
och det är du
509
00:22:43,881 --> 00:22:45,280
den enda personen
jag kan prata med,
510
00:22:45,282 --> 00:22:47,382
och du är bara
en annan version av mig.
511
00:22:47,384 --> 00:22:51,153
Kom igen.
512
00:22:51,155 --> 00:22:53,555
Jag är en hemsk
person.
513
00:22:53,557 --> 00:22:56,158
Jag är inte ens
en riktig person.
514
00:22:56,160 --> 00:22:57,592
Självklart är du det.
515
00:22:57,594 --> 00:22:59,061
Titta, du stod upp
till allt detta hittills.
516
00:23:01,397 --> 00:23:04,299
Mnh,
mnh mnh mnh.
517
00:23:04,301 --> 00:23:07,602
Alison, säger Donnie
att han reste sig
518
00:23:07,604 --> 00:23:09,571
i mitten av
kväll för att titta på cricket.
519
00:23:09,573 --> 00:23:11,139
Syrsa?
520
00:23:11,141 --> 00:23:12,474
Ja.
521
00:23:12,476 --> 00:23:16,078
Titta, Pauls militär.
Han är ett proffs.
522
00:23:16,080 --> 00:23:17,546
Du har känt Donnie
sedan, vad?
523
00:23:17,548 --> 00:23:19,247
Gymnasiet.
524
00:23:19,249 --> 00:23:23,151
Rätt, högt
skolan, ja?
525
00:23:23,153 --> 00:23:24,719
Så hur kunde han vara
din bildskärm?
526
00:23:24,721 --> 00:23:27,622
[Gråter] Så han är bara Donnie,
527
00:23:27,624 --> 00:23:30,292
äta,
fisa Donnie?
528
00:23:33,396 --> 00:23:34,830
Min monitor
är förmodligen en
529
00:23:34,832 --> 00:23:36,698
av de tikarna
på övervåningen.
530
00:23:36,700 --> 00:23:39,601
Titta, Alison,
bara...
531
00:23:39,603 --> 00:23:42,504
Alison?!
532
00:23:42,506 --> 00:23:44,439
[Snarkning]
533
00:23:44,441 --> 00:23:47,442
♪ Gör det som ingen gör ♪
534
00:23:47,444 --> 00:23:49,211
♪ så här gör vi ♪
535
00:24:01,912 --> 00:24:03,495
- Jag vet. Jag vet, jag vet.
- Okej
536
00:24:03,497 --> 00:24:07,366
Nej nej, Neolution
är inte Eugenical.
537
00:24:07,368 --> 00:24:09,668
Okej, så vad är det?
Är det utopiskt?
538
00:24:09,670 --> 00:24:11,870
Neotopisk, kanske?
539
00:24:11,872 --> 00:24:14,172
Cosima.
Herregud, titta.
540
00:24:14,174 --> 00:24:17,009
Där är han.
541
00:24:17,011 --> 00:24:18,610
Jag skulle bara älska
att träffa honom.
542
00:24:18,612 --> 00:24:21,213
Kom igen.
543
00:24:21,215 --> 00:24:23,248
Okej.
544
00:24:23,250 --> 00:24:25,217
Vad?
545
00:24:27,420 --> 00:24:28,954
- Hej.
- Hej.
546
00:24:35,024 --> 00:24:37,425
♪
547
00:24:38,231 --> 00:24:40,165
[ Talar franska ]
548
00:24:40,167 --> 00:24:41,400
Ah,
549
00:24:41,402 --> 00:24:42,801
c'est mon adversaire.
550
00:24:42,803 --> 00:24:44,636
Oi.
551
00:24:44,638 --> 00:24:46,705
Du talar franska.
552
00:24:46,707 --> 00:24:49,641
Oi. Jag har
ett neurolingualt chip.
553
00:24:49,643 --> 00:24:51,543
Skitsnack.
554
00:24:51,545 --> 00:24:53,979
Bra,
en skeptiker.
555
00:24:53,981 --> 00:24:55,480
Neurala implantat
är något
556
00:24:55,482 --> 00:24:56,882
vi utforskar,
dock.
557
00:24:56,884 --> 00:24:58,250
På Dyaden
Institutet.
558
00:24:58,252 --> 00:24:59,918
Du har hört talas om oss.
Ja.
559
00:24:59,920 --> 00:25:02,721
Är de från
Dyad-institutet?
560
00:25:02,723 --> 00:25:05,324
Ah, min
"Freaky Leekies",
561
00:25:05,326 --> 00:25:07,459
som de har blivit dubbade
i media.
562
00:25:07,461 --> 00:25:08,894
Det frågades en gång
563
00:25:08,896 --> 00:25:10,462
vad min perfekta människa
skulle se ut.
564
00:25:10,464 --> 00:25:11,830
Jag obevekligt
föreslog
565
00:25:11,832 --> 00:25:13,732
silvergrått hår
566
00:25:13,734 --> 00:25:15,267
och ett vitt öga.
567
00:25:15,269 --> 00:25:17,102
Lite visste jag.
568
00:25:17,104 --> 00:25:19,338
Tja, jag gillade din
föreläsa väldigt mycket.
569
00:25:19,340 --> 00:25:20,806
Åh, tack
så mycket. Tack.
570
00:25:20,808 --> 00:25:22,808
du vet,
Jag är i immunologi.
571
00:25:22,810 --> 00:25:25,410
Mm. Och du?
572
00:25:25,412 --> 00:25:28,313
Evo-devo, så, när som helst
någon pratar
573
00:25:28,315 --> 00:25:29,948
om framtiden,
säger jag alltid
574
00:25:29,950 --> 00:25:32,284
"Visa, berätta inte."
575
00:25:32,286 --> 00:25:34,853
Jag hoppas att du ger mig
chansen.
576
00:25:38,591 --> 00:25:42,494
Snälla, ta en titt
på vårt arbete på Dyad.
577
00:25:42,496 --> 00:25:43,895
Adieu.
578
00:25:46,165 --> 00:25:48,967
Du är en sån tönt.
579
00:25:51,137 --> 00:25:53,171
[ Skratt ]
580
00:25:53,173 --> 00:25:54,539
Nej!
581
00:25:54,541 --> 00:25:57,175
Kom igen, låt oss ta det
härifrån. Kom igen!
582
00:25:57,177 --> 00:25:59,011
[ The Cardigans's
"Lovefool" spelar ]
583
00:25:59,013 --> 00:26:02,981
♪ Kära, jag är rädd att vi är det
står inför ett problem ♪
584
00:26:02,983 --> 00:26:07,052
♪ du älskar mig
inte längre, jag vet ♪
585
00:26:08,354 --> 00:26:10,555
Mmm!
Alison.
586
00:26:10,557 --> 00:26:12,024
Ännu en pint
av chablis?
587
00:26:12,026 --> 00:26:13,492
Det är jag, Fe.
588
00:26:13,494 --> 00:26:15,861
Åh, shit. Ledsen.
589
00:26:15,863 --> 00:26:17,829
Kod röd. Alison bara
gick ner i en hög.
590
00:26:17,831 --> 00:26:19,064
Nej.
591
00:26:19,066 --> 00:26:20,699
Vi måste få hennes liv
ur elden, på något sätt.
592
00:26:20,701 --> 00:26:22,134
Okej. Lyssna,
Jag tror det
593
00:26:22,136 --> 00:26:24,536
Jag kan ha upptäckt
hennes riktiga monitor.
594
00:26:24,538 --> 00:26:25,804
Vad?
595
00:26:25,806 --> 00:26:27,205
Det.
596
00:26:27,207 --> 00:26:29,341
Där är du.
597
00:26:29,343 --> 00:26:31,510
Här är jag.
598
00:26:31,512 --> 00:26:33,578
Vad är det med dig?
599
00:26:33,580 --> 00:26:35,647
Hendrix!
åh! Hej!
600
00:26:35,649 --> 00:26:37,182
Ingen hittar det
roligt, Tchad.
601
00:26:37,184 --> 00:26:39,084
Whoa, whoa, lätt! Bara
studsande kvarter här.
602
00:26:39,086 --> 00:26:40,385
Jag har sett dig
innan.
603
00:26:40,387 --> 00:26:41,720
Jobbar du
på Plaza?
604
00:26:41,722 --> 00:26:44,923
ha!
Jag gör inte torg.
605
00:26:44,925 --> 00:26:46,324
Åh, hur mår ni två
känner varandra?
606
00:26:46,326 --> 00:26:48,160
Åh, för att...
607
00:26:48,162 --> 00:26:49,694
Han är...
608
00:26:49,696 --> 00:26:51,196
Jag är hennes skådespelarcoach.
609
00:26:51,198 --> 00:26:52,597
Felix.
610
00:26:52,599 --> 00:26:54,566
Aynsley, från
tvärs över gatan.
611
00:26:54,568 --> 00:26:56,001
Du sa det inte till mig
du fick
612
00:26:56,003 --> 00:26:57,235
professionell
träning, Ally.
613
00:26:57,237 --> 00:26:59,237
Verkligen? Hmm.
614
00:26:59,239 --> 00:27:00,705
Aynsley,
615
00:27:00,707 --> 00:27:02,374
vill du
röd eller vit?
616
00:27:02,376 --> 00:27:04,342
Vad tycker du?
617
00:27:04,344 --> 00:27:06,878
Um...
618
00:27:06,880 --> 00:27:08,380
♪ Älska mig, älska mig
619
00:27:08,382 --> 00:27:11,750
Du springer så fort.
Har vi tappat dem?
620
00:27:11,752 --> 00:27:15,387
Ja! Okej, så låt oss
stjäla några cyklar.
621
00:27:15,389 --> 00:27:17,089
Åh, nej nej nej, alltså
för mycket brott för mig.
622
00:27:17,091 --> 00:27:18,423
Åh, kom igen.
623
00:27:18,425 --> 00:27:19,791
Jag har en klass
till T.A.
624
00:27:19,793 --> 00:27:21,326
Åh, okej.
Okej.
625
00:27:21,328 --> 00:27:24,663
Du vet vad som är mycket
fransk sak att göra?
626
00:27:24,665 --> 00:27:25,864
Vad?
627
00:27:25,866 --> 00:27:27,299
Efter en joggingtur
så här,
628
00:27:27,301 --> 00:27:29,334
vi gillar att röka en trevlig
liten cigarett.
629
00:27:29,336 --> 00:27:30,769
Sa du
"en joggingtur"?
630
00:27:30,771 --> 00:27:31,770
Ja.
631
00:27:31,772 --> 00:27:33,205
Det gjorde du. Okej,
kollar bara.
632
00:27:33,207 --> 00:27:34,639
Röker du?
Vill du ha en?
633
00:27:34,641 --> 00:27:36,141
Nej, bara potten
för mig.
634
00:27:36,143 --> 00:27:37,476
Åh, verkligen?
635
00:27:37,478 --> 00:27:39,144
Ja, jag är från
San Fran, så...
636
00:27:39,146 --> 00:27:40,479
Åh.
637
00:27:40,481 --> 00:27:43,348
Jag ska hämta dig
så bakade en dag.
638
00:27:43,350 --> 00:27:45,350
Mm!
639
00:27:45,352 --> 00:27:49,688
Okej, en dag.
640
00:27:49,690 --> 00:27:50,856
Okej.
641
00:27:50,858 --> 00:27:52,390
Det är, um,
642
00:27:52,392 --> 00:27:53,792
det är riktigt trevligt
att skaffa en vän
643
00:27:53,794 --> 00:27:56,561
i de modiga
Ny värld.
644
00:27:56,563 --> 00:27:58,463
Ja.
645
00:27:58,465 --> 00:27:59,831
Jag måste gå.
646
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
Okej, ja.
647
00:28:05,971 --> 00:28:06,971
Okej.
648
00:28:06,973 --> 00:28:07,972
Ciao.
649
00:28:07,974 --> 00:28:09,107
Hejdå. Ciao.
650
00:28:21,154 --> 00:28:23,922
[Snarkning]
651
00:28:28,928 --> 00:28:31,396
[Knurra]
652
00:28:31,398 --> 00:28:33,999
Donnie, sötnos,
653
00:28:34,001 --> 00:28:36,434
Jag är så ledsen
om allt detta.
654
00:28:38,571 --> 00:28:40,005
Alison.
655
00:28:44,577 --> 00:28:46,711
Snälla lossa mig.
656
00:28:46,713 --> 00:28:50,048
Jag kan inte, förrän
festen är över.
657
00:28:50,050 --> 00:28:52,317
[Tårfullt]
Jag köpte glögg.
658
00:28:52,319 --> 00:28:54,553
Om jag kan hjälpa...
659
00:28:54,555 --> 00:28:57,155
Medan du är här nere,
660
00:28:57,157 --> 00:29:00,458
Jag vill verkligen att du ska göra det
tänk på oss,
661
00:29:00,460 --> 00:29:02,093
vad vi har,
662
00:29:02,095 --> 00:29:05,931
med vårt hus
och våra barn.
663
00:29:05,933 --> 00:29:08,366
Du vill inte
att förlora det.
664
00:29:27,453 --> 00:29:29,387
Det är verkligen en
snyggt på dig.
665
00:29:34,260 --> 00:29:35,994
[ Ring ]
666
00:29:38,064 --> 00:29:39,431
[ Ring ]
667
00:29:39,433 --> 00:29:41,132
Jaha?
668
00:29:41,134 --> 00:29:42,601
Felix: Du behöver
att komma upp nu.
669
00:29:42,603 --> 00:29:44,669
Vad är det för fel?
670
00:29:44,671 --> 00:29:46,538
Vic är här.
671
00:29:46,540 --> 00:29:48,573
Vic?
672
00:29:48,575 --> 00:29:50,408
Ja.
673
00:29:50,410 --> 00:29:51,509
Hej Sarah.
674
00:29:51,511 --> 00:29:53,044
Om du inte kommer upp,
675
00:29:53,046 --> 00:29:54,446
Jag ska börja
få vänner, snabbt.
676
00:29:54,448 --> 00:29:56,448
Okej, okej.
677
00:29:56,450 --> 00:29:58,550
Inte på nedervåningen.
678
00:29:58,552 --> 00:30:01,052
Sovrummet på övervåningen,
2 minuter.
679
00:30:37,223 --> 00:30:39,658
[ Snor ]
680
00:30:39,660 --> 00:30:42,327
[ Stön ]
681
00:30:46,232 --> 00:30:47,232
Beth.
682
00:30:51,737 --> 00:30:53,772
Inget ärr.
683
00:30:53,774 --> 00:30:54,773
Sarah.
684
00:30:54,775 --> 00:30:56,775
åh!
Är du Sarah?
685
00:30:56,777 --> 00:30:59,511
Mm!
686
00:30:59,513 --> 00:31:01,479
Alison.
687
00:31:03,783 --> 00:31:06,284
Du vill ha några
av detta?
688
00:31:06,286 --> 00:31:09,487
Kom till sängs
med mig.
689
00:31:09,489 --> 00:31:10,622
[ Klatter ]
690
00:31:10,624 --> 00:31:13,091
[Dämpad] Oj!
691
00:31:13,093 --> 00:31:15,727
aj! Jäkla!
692
00:31:15,729 --> 00:31:17,395
Det är värre!
693
00:31:17,397 --> 00:31:18,963
aj!
694
00:31:18,965 --> 00:31:20,765
[Gråter]
695
00:31:29,387 --> 00:31:31,509
Oj!
696
00:31:46,468 --> 00:31:48,369
[ Roper ]
697
00:32:01,951 --> 00:32:03,851
Titta alls
den här skiten.
698
00:32:03,853 --> 00:32:07,455
Oj!
699
00:32:07,457 --> 00:32:10,158
En barnvagn och en latte och
du kan till och med lura mig.
700
00:32:10,160 --> 00:32:12,026
- Du har 5 sekunder på dig, Vic.
- Jaha? Eller vad,
701
00:32:12,028 --> 00:32:13,761
du ska ringa
grannskapsvakt?
702
00:32:13,763 --> 00:32:14,929
Grannsbevakning!
703
00:32:14,931 --> 00:32:16,931
Hej. Hej.
Håll rösten nere.
704
00:32:16,933 --> 00:32:18,533
Du och jag har
oavslutade affärer.
705
00:32:18,535 --> 00:32:22,704
Sitt.
706
00:32:22,706 --> 00:32:23,738
Så,
707
00:32:23,740 --> 00:32:26,374
du fejkade din egen död så...
708
00:32:26,376 --> 00:32:28,710
Du kan gå vidare
till en ny bluff, hmm?
709
00:32:28,712 --> 00:32:29,877
Vem är du nu,
Sarah?
710
00:32:29,879 --> 00:32:31,613
[ Skratt ]
711
00:32:31,615 --> 00:32:33,748
Sarah, det måste det vara
så förvirrande.
712
00:32:33,750 --> 00:32:35,316
Du har ingen aning.
713
00:32:35,318 --> 00:32:38,119
Du har dina pengar,
Vic och lite till.
714
00:32:38,121 --> 00:32:40,622
5 ynka tusenlappar gör det inte
täck mitt finger,
715
00:32:40,624 --> 00:32:41,889
eller min smärta
och lidande.
716
00:32:41,891 --> 00:32:44,058
Oavsett denna skandal,
Jag vill ha ett snitt,
717
00:32:44,060 --> 00:32:46,260
eller så ska jag spränga din
hela charaden vidöppen.
718
00:32:46,262 --> 00:32:47,528
Låt oss flytta det här
med, ja?
719
00:32:47,530 --> 00:32:48,830
Vad kommer det att ta?
720
00:32:48,832 --> 00:32:50,798
Titta på dem. Hej!
721
00:32:50,800 --> 00:32:52,734
Kunde ha varit det
våra barn.
722
00:32:55,404 --> 00:32:57,071
Hade fel
rum, kompis.
723
00:32:57,073 --> 00:32:58,539
Du måste vara Vic.
724
00:32:58,541 --> 00:33:00,808
Ja.
Och det är du?
725
00:33:00,810 --> 00:33:02,543
Eh, eh, det här är ingen
av ditt företag.
726
00:33:02,545 --> 00:33:04,245
Pratar jag
till dig?!
727
00:33:04,247 --> 00:33:06,414
Whoa whoa whoa whoa.
[Visselpipa]
728
00:33:06,416 --> 00:33:07,988
Vad har hon gjort,
denna gång?
729
00:33:08,108 --> 00:33:09,730
Ah, Sarah,
Sarah, Sarah.
730
00:33:09,850 --> 00:33:11,676
Hej, hon jobbar för mig.
Du pratar med mig.
731
00:33:11,796 --> 00:33:13,108
Åh, ja,
är det rätt?
732
00:33:14,500 --> 00:33:16,090
- Oj.
- Eh, Vic.
733
00:33:16,092 --> 00:33:18,226
Whoa, whoa. Okej.
Okej, vänd dig om.
734
00:33:18,228 --> 00:33:20,061
Vänd dig om!
735
00:33:20,063 --> 00:33:21,462
Räck upp händerna.
736
00:33:21,464 --> 00:33:22,664
Vad vill du, Vic?
737
00:33:22,666 --> 00:33:24,832
Sarah och jag har
oavslutade affärer.
738
00:33:24,834 --> 00:33:27,402
Jag vill ha ett klipp av
pjäsen.
739
00:33:27,404 --> 00:33:28,803
Jag är skattemannen.
740
00:33:28,805 --> 00:33:31,072
Ser du inte att vi har rätt
mitt i det?
741
00:33:31,074 --> 00:33:32,540
Jag uppskattar det.
742
00:33:32,542 --> 00:33:34,175
Fick en val
på linjen.
743
00:33:34,177 --> 00:33:35,677
Så kan vi gå
någon annanstans,
744
00:33:35,679 --> 00:33:37,845
innan någon kommer in,
prata ute i garaget?
745
00:33:37,847 --> 00:33:40,682
Vic.
746
00:33:40,684 --> 00:33:43,851
Okej,
efter er två.
747
00:33:49,191 --> 00:33:51,359
Aah!
748
00:33:51,361 --> 00:33:52,593
Äh,
749
00:33:52,595 --> 00:33:55,129
allierad,
kan vi prata?
750
00:33:55,131 --> 00:33:56,831
Ursäkta oss, frun.
Du kan prata inuti.
751
00:33:56,833 --> 00:33:58,099
Nej nej nej nej...
752
00:33:58,101 --> 00:33:59,467
Vi fick det här,
Alison.
753
00:33:59,469 --> 00:34:00,802
Alison.
754
00:34:04,707 --> 00:34:07,909
Vem var det?
755
00:34:07,911 --> 00:34:09,410
Eh, vilken?
756
00:34:09,412 --> 00:34:11,813
Den omöjligt snygga
en, uppenbarligen.
757
00:34:11,815 --> 00:34:14,382
Åh, en vän
från universitetet.
758
00:34:14,384 --> 00:34:15,383
College.
759
00:34:18,053 --> 00:34:19,754
[Gråter] Åh, Gud, Ally,
760
00:34:19,756 --> 00:34:21,622
Jag vet att du är trött på
höra om Tchad.
761
00:34:23,525 --> 00:34:25,193
Eh, nej.
762
00:34:27,529 --> 00:34:29,263
Jag tror skiten
763
00:34:29,265 --> 00:34:30,631
har
en annan affär.
764
00:34:36,805 --> 00:34:37,839
Sakta, sakta.
765
00:34:37,841 --> 00:34:40,274
Okej, låt oss gå.
766
00:34:40,276 --> 00:34:43,111
Långsamt, låt oss gå.
767
00:34:43,113 --> 00:34:44,612
Rör dig inte.
768
00:34:44,614 --> 00:34:46,681
Sitt på stolen.
769
00:34:46,683 --> 00:34:48,983
Låt oss gå, kompis.
Kom igen, gå, sitt!
770
00:34:48,985 --> 00:34:50,585
Låt oss stå.
771
00:34:50,587 --> 00:34:52,120
Jag tänker inte
skada dig.
772
00:34:59,928 --> 00:35:02,530
Det är den där slampan
från spinningklass.
773
00:35:02,532 --> 00:35:05,666
Efter att han svor
han skulle aldrig göra det igen.
774
00:35:05,668 --> 00:35:07,034
Pratar folk?
775
00:35:07,036 --> 00:35:08,870
Har han sagt något
till Donnie?
776
00:35:08,872 --> 00:35:09,904
Nej.
777
00:35:09,906 --> 00:35:10,972
Nej?
778
00:35:10,974 --> 00:35:12,573
Inte ett ord.
779
00:35:12,575 --> 00:35:16,110
Alla äktenskap har
dess små hemligheter.
780
00:35:16,112 --> 00:35:18,880
Vi har alla dem.
781
00:35:18,882 --> 00:35:20,448
Jag är ledsen. Jag vet
du och Donnie
782
00:35:20,450 --> 00:35:21,916
går igenom
saker också.
783
00:35:21,918 --> 00:35:23,618
Hmm?
784
00:35:23,620 --> 00:35:25,253
Kollegiet vän.
785
00:35:25,255 --> 00:35:27,655
Jag har... Jag borde
gå tillbaka till festen.
786
00:35:27,657 --> 00:35:30,324
Din skjorta.
787
00:35:30,326 --> 00:35:31,325
Vad?
788
00:35:31,327 --> 00:35:33,227
Du har förändrats
din skjorta
789
00:35:33,229 --> 00:35:34,796
sedan festen
startade.
790
00:35:34,798 --> 00:35:36,564
Åh, ett av barnen
791
00:35:36,566 --> 00:35:38,399
måste ha spillt
något på den.
792
00:35:38,401 --> 00:35:41,335
En av barnen.
793
00:35:41,337 --> 00:35:43,504
Jag borde komma tillbaka
till köket.
794
00:35:43,506 --> 00:35:47,074
Du agerar
väldigt konstigt.
795
00:35:47,076 --> 00:35:49,977
Jag ska få
till botten av den.
796
00:36:01,256 --> 00:36:03,257
Vad vill du,
man, va?
797
00:36:03,259 --> 00:36:05,693
Jag vill att du berättar för mig
allt om henne.
798
00:36:08,063 --> 00:36:09,664
Om Sarah?
799
00:36:11,433 --> 00:36:13,601
Vad ska du
göra med det?
800
00:36:13,603 --> 00:36:16,204
Va?
801
00:36:16,206 --> 00:36:17,872
Vad ska du göra
med det, kompis?
802
00:36:17,874 --> 00:36:21,108
Vad är hennes efternamn?
803
00:36:21,110 --> 00:36:23,244
Manning.
Sarah Manning.
804
00:36:23,246 --> 00:36:24,712
Har hon
en tvillingsyster?
805
00:36:24,714 --> 00:36:26,814
Vad?
806
00:36:26,816 --> 00:36:28,182
Nej, det gör hon inte
ha en tvilling.
807
00:36:28,184 --> 00:36:30,818
Hon är föräldralös.
808
00:36:30,820 --> 00:36:32,253
Känner du Beth
eller Alison?
809
00:36:32,255 --> 00:36:33,454
WHO?
810
00:36:33,456 --> 00:36:36,257
Lyssna, kompis.
Lugna dig, okej?
811
00:36:36,259 --> 00:36:39,060
Titta,
812
00:36:39,062 --> 00:36:40,561
Jag försöker inte
att skaka ner dig.
813
00:36:40,563 --> 00:36:42,263
Jag är kär
med henne.
814
00:36:42,265 --> 00:36:43,531
Jag gör galna saker
för henne.
815
00:36:43,533 --> 00:36:45,566
Okej, okej!
Lugna ner, man!
816
00:36:45,568 --> 00:36:47,535
Okej.
817
00:36:47,537 --> 00:36:49,971
Lugn, kompis.
818
00:36:49,973 --> 00:36:52,506
Stäng dörren,
Sarah Manning.
819
00:36:57,470 --> 00:36:59,637
Paul,
820
00:36:59,639 --> 00:37:01,373
han har ingenting
att göra med detta.
821
00:37:01,375 --> 00:37:03,608
Det är sant. Jag svär
till Gud. Lyssna på henne.
822
00:37:03,610 --> 00:37:05,343
Vem är kvinnan
i soffan inne?
823
00:37:05,345 --> 00:37:07,045
Titta, det gör han inte
vet vad som helst!
824
00:37:07,047 --> 00:37:08,546
Varför är hennes man
knuten till en stol?
825
00:37:08,548 --> 00:37:10,648
Lyssna man, jag svär vid Gud,
Jag vet ingenting.
826
00:37:10,650 --> 00:37:12,183
Sarah, kan du vara snäll
berätta för honom. Kan du vara snäll
827
00:37:12,185 --> 00:37:14,986
avbryt honom! Kan du ringa
den här killen av! Jag vet inte!
828
00:37:14,988 --> 00:37:16,688
Var en man, Vic!
829
00:37:16,690 --> 00:37:18,123
Okej.
Okej, jag är en man.
830
00:37:18,125 --> 00:37:19,624
Du sätter mig
831
00:37:19,626 --> 00:37:21,726
i en mycket osäker
position, Sarah.
832
00:37:21,728 --> 00:37:23,695
Jag kan inte ha något löst
slutar med det här.
833
00:37:23,697 --> 00:37:25,830
Den här killen verkar som
834
00:37:25,832 --> 00:37:27,632
en mycket lös ände.
835
00:37:27,634 --> 00:37:29,334
Han vet inte
vad som helst, Paul!
836
00:37:29,336 --> 00:37:30,568
Titta, man,
837
00:37:30,570 --> 00:37:31,803
Jag vill inte dö,
okej?
838
00:37:31,805 --> 00:37:33,671
Bara lugna ner dig.
Snälla, man.
839
00:37:33,673 --> 00:37:36,374
Eh, Paul? Sjuk
förklara allt.
840
00:37:36,376 --> 00:37:38,476
Beth, Alison...
Jag ska berätta
841
00:37:38,478 --> 00:37:40,478
vad händer,
bara släpp honom.
842
00:37:40,480 --> 00:37:41,913
Okej, titta! Jag svär vid Gud,
Jag tänker inte säga
843
00:37:41,915 --> 00:37:44,149
ett ord, okej?
Inte ett ord.
844
00:37:44,151 --> 00:37:45,650
Sarah kan du snälla
gör något, för helvete!
845
00:37:45,652 --> 00:37:47,352
Titta, titta, jag blir det
ärlig mot dig, Paul!
846
00:37:47,354 --> 00:37:49,554
Mamma?
847
00:37:49,556 --> 00:37:51,389
Jag har dig, mamma!
848
00:37:51,391 --> 00:37:53,659
- Hej, hej! Gemma, gå ut.
- Mamma...
849
00:37:54,660 --> 00:37:55,760
Aah!
850
00:37:55,762 --> 00:37:57,095
Aaaaah!
851
00:37:57,097 --> 00:37:59,564
Aggghhh! Ahh!
852
00:37:59,566 --> 00:38:01,866
Aaah!
853
00:38:07,706 --> 00:38:09,174
[Snarkning]
854
00:38:18,584 --> 00:38:20,952
Snabb siesta?
855
00:38:20,954 --> 00:38:22,687
Jag känner inte
så bra.
856
00:38:22,689 --> 00:38:23,721
Okej.
857
00:38:23,723 --> 00:38:25,026
Låt oss ta dig
till sängs.
858
00:38:25,146 --> 00:38:26,757
- Kom igen.
- Okej.
859
00:38:28,195 --> 00:38:30,428
Det är allt.
Hoppsan.
860
00:38:30,430 --> 00:38:32,564
Okej.
861
00:38:32,566 --> 00:38:34,532
Hoppsan.
862
00:38:36,802 --> 00:38:38,803
Det är bra.
Oroa dig inte för det.
863
00:38:43,676 --> 00:38:45,743
Flytta.
864
00:38:45,745 --> 00:38:49,481
Du och jag
sluta här, Vic.
865
00:38:49,483 --> 00:38:52,283
Kom aldrig tillbaka.
866
00:38:53,655 --> 00:38:56,133
Sarah,
vänta lite.
867
00:38:59,124 --> 00:39:00,959
Alison!
868
00:39:00,961 --> 00:39:03,428
Jag bara... gjorde du
flyga hit?
869
00:39:03,430 --> 00:39:05,230
Vad?
870
00:39:05,232 --> 00:39:07,298
Jag bokstavligen bara
lägga dig i sängen.
871
00:39:07,300 --> 00:39:10,935
Jag... Jag gick upp.
872
00:39:10,937 --> 00:39:13,104
Åh. Vi fortfarande
har inte träffats.
873
00:39:13,106 --> 00:39:15,740
Jag kommer från Aynsley
tvärs över gatan.
874
00:39:15,742 --> 00:39:17,242
Du är?
875
00:39:17,244 --> 00:39:19,844
Bara på besök.
876
00:39:19,846 --> 00:39:21,346
Um,
877
00:39:21,348 --> 00:39:23,047
som jag sa,
878
00:39:23,049 --> 00:39:24,916
varje äktenskap
879
00:39:24,918 --> 00:39:26,684
har sin
små hemligheter.
880
00:39:26,686 --> 00:39:28,820
Den här är mellan
881
00:39:28,822 --> 00:39:30,688
samtyckande vuxna.
882
00:39:30,690 --> 00:39:32,790
Ingen kommer till skada.
883
00:39:32,792 --> 00:39:37,328
Vet du vad?
Du har rätt.
884
00:39:37,330 --> 00:39:39,597
Detta är ingen
av min verksamhet.
885
00:39:44,169 --> 00:39:45,970
[ Skratt ]
886
00:39:53,979 --> 00:39:55,480
Dags att åka hem.
887
00:40:19,071 --> 00:40:21,239
Ahem.
888
00:40:21,241 --> 00:40:23,908
Donnie,
889
00:40:23,910 --> 00:40:27,745
om min lilla,
eh, sammanbrott...
890
00:40:27,747 --> 00:40:32,517
Nej nej nej nej,
det är mitt fel.
891
00:40:32,519 --> 00:40:35,453
Du har rätt...
892
00:40:35,455 --> 00:40:37,655
Du är klippan
av denna familj.
893
00:40:40,526 --> 00:40:42,760
Jag är så ledsen.
894
00:40:42,762 --> 00:40:44,729
Visst visste du det.
895
00:40:44,731 --> 00:40:49,901
Det var inte bara porr
i min speciallåda.
896
00:40:49,903 --> 00:40:52,770
Du minns
Ginny Nusbaum?
897
00:40:52,772 --> 00:40:55,773
Från college?
898
00:40:55,775 --> 00:41:00,411
Jag vet inte hur
att säga detta,
899
00:41:00,413 --> 00:41:02,413
men det hade hon och jag
en affär en gång.
900
00:41:02,415 --> 00:41:04,282
Okej, två gånger,
901
00:41:04,284 --> 00:41:07,352
men du och jag
bröts upp.
902
00:41:07,354 --> 00:41:09,587
Vi bytte brev
under några år
903
00:41:09,589 --> 00:41:12,256
efter det tog slut...
904
00:41:12,258 --> 00:41:13,891
Smutsigt prat,
mestadels...
905
00:41:13,893 --> 00:41:15,426
Tsk.
906
00:41:15,428 --> 00:41:17,629
Sedan fick hon Lupus
907
00:41:17,631 --> 00:41:20,898
och jag hörde aldrig
från henne igen.
908
00:41:20,900 --> 00:41:22,333
Har hon Lupus?
909
00:41:24,236 --> 00:41:29,207
Jag vet inte vad
hände henne.
910
00:41:29,209 --> 00:41:30,274
Jag är så ledsen.
Jag försökte bara
911
00:41:30,276 --> 00:41:31,776
att hålla på
till något
912
00:41:31,778 --> 00:41:35,580
personlig,
något...
913
00:41:35,582 --> 00:41:37,415
Jag är ledsen.
914
00:41:46,892 --> 00:41:48,159
Paul: Dricka?
915
00:41:48,161 --> 00:41:50,595
Ja.
916
00:41:53,899 --> 00:41:54,899
Prata.
917
00:42:00,406 --> 00:42:01,739
Kloner.
918
00:42:09,048 --> 00:42:10,048
Kloner?
919
00:42:10,050 --> 00:42:12,550
Tja, vi använder inte
c-ordet.
920
00:42:12,552 --> 00:42:16,120
Det är Alisons regel.
921
00:42:16,122 --> 00:42:17,955
Men ja, det är vi
genetiska identiska.
922
00:42:17,957 --> 00:42:21,092
Inte trillingar,
923
00:42:21,094 --> 00:42:23,127
genetiska identiska.
924
00:42:23,129 --> 00:42:25,863
Ja, vi räknar nio
av oss, än så länge.
925
00:42:30,836 --> 00:42:32,670
Det är vad
det gör du, Paul,
926
00:42:32,672 --> 00:42:36,040
det är därför du
tittade på Beth.
927
00:42:36,042 --> 00:42:39,143
Du övervakar
mänskliga kloner.
928
00:42:39,145 --> 00:42:40,812
Du borde bara ha gjort det
berättade att
929
00:42:40,814 --> 00:42:43,047
i första hand.
930
00:43:04,470 --> 00:43:06,003
[ Pip-pip ]
931
00:43:19,518 --> 00:43:23,121
Tiens.
932
00:43:23,123 --> 00:43:25,356
Kommentera va-t'il?
933
00:43:25,358 --> 00:43:28,292
Bien, je crois.
934
00:43:30,439 --> 00:43:32,867
==synk, korrigering med dcdah==
för www.addic7ed.com
935
00:43:35,234 --> 00:43:37,001
Håll dig borta från mig!
936
00:43:37,003 --> 00:43:38,636
Jag har ett erbjudande
för dig.
937
00:43:38,638 --> 00:43:40,471
Du har
fram till midnatt.
938
00:43:40,473 --> 00:43:42,874
Om det fanns en klubb här, gör det inte
tror du att jag skulle veta om det?
939
00:43:42,876 --> 00:43:44,242
Beths pappersarbete
en röra.
940
00:43:44,244 --> 00:43:45,676
Det är som hon är
aldrig gjort det förut.
941
00:43:45,678 --> 00:43:47,378
Låt oss skaffa kriminalteknik
att dra i handen,
942
00:43:47,380 --> 00:43:49,247
kör en ny uppsättning utskrifter.
Art, du måste se det här.
943
00:43:49,249 --> 00:43:51,182
Ämnet är det inte
vem vi tror att han är.
944
00:43:51,184 --> 00:43:53,151
Hon är en bedragare.
945
00:43:53,153 --> 00:43:54,652
Gör det nu rätt,
Afghanistan försvinner.
946
00:43:54,654 --> 00:43:56,654
Jag kan säga att du har
en mycket unik
947
00:43:56,656 --> 00:43:58,055
perspektiv,
Cosima.
948
00:43:58,057 --> 00:43:59,824
Hon är väldigt fräck.
949
00:43:59,826 --> 00:44:01,425
Men det är därför
Jag gillar henne.
950
00:44:01,427 --> 00:44:02,693
Detektiv Art Bell.
951
00:44:02,695 --> 00:44:10,695
Jag behöver prata med dig
om Beth Childs.